У виданні вміщено оригінальний текст і переклад англійською мовою одного із найвизначніших творів Лесі Українки. Дивовижна історія кохання Мавки та Лукаша,оспівана українською письменницею, належить до вічних сюжетів світової літератури, а ідейно-тематична актуальність і мистецька самобутність п’єси вражають уяву кожного,хто вміє цінувати красу високого поетичного слова.
За основу видання взято варіант «Лісової пісні», вміщений в:
Українка Леся. Зібр. творів : у 12 т. – Київ : Наук. думка, 1976. – Т. 5. – С. 201-298.
Текст звірено й уточнено за виданням:
Українка Леся. Лісова пісня : драма-феєрія у 3-х діях. З портретом автора і додатками. – Київ : Друкарня В. П. Бондаренка та П. Ф. Гніздовського, 1914. – 139 с.
