Белль Г. Твори : в 2-х т. Т. 1. Поїзд точно за розкладом : повість ;Де ти був, Адаме? ; І не промовив жодного слова… ; Більярд о пів на десяту  : романи ; оповідання

Белль Г. Твори : в 2-х т. Т. 1. Поїзд точно за розкладом : повість ;Де ти був, Адаме? ; І не промовив жодного слова… ; Більярд о пів на десяту  : романи ; оповідання / Генріх Белль ; пер.з нім. ; передм. Д. Затонського. – Київ : Дніпро, 1989. – 798 с.

 

Генріх Фемель – герой роману «Більярд о пів на десяту» (1959) – відомий архітектор, представник заможної родини Фемелів. Роман побудований як мозаїка з внутрішніх монологів багатьох героїв, так що одні й ті ж події висвітлюються з різних точок зору й оточені міцним шаром спогадів та асоціацій, де майже кожна деталь розповіді має другий, символічний сенс. Дія роману, що вміщує історію трьох поколінь родини Фемелів, формально відбувається протягом одного дня – 6 вересня 1958р., коли Генріх Фемель святкує своє вісімдесятиріччя:
дня підведення підсумків, прийняття важливих рішень, які є наслідком багатьох життєвих випробувань та розчарувань. У межах одного дня, однієї родини переплелися три покоління, три важливі періоди життя, навіть сама історія Німеччини: перша світова війна, період республіки, роки правління нацизму та післявоєнні роки. Автор намагався не лише змалювати події, розказати про життя героїв, але, головним чином, проаналізувати, показати зв’язки між минулим, теперішнім та майбутнім.